Тори, оценка: 7 баллов из 5 возможных
Это один из моих самых любимых фильмов. В этом фильме я впервые увидела моего самого любимого актера - Говинду. С тех пор прошло немало
лет (конкретно - шесть), но фильм мне до сих пор не надоел: когда у меня
плохое настроение, я просматриваю моменты из этого фильма. Да и когда
хорошее - тоже. Смотрю с удовольствием на молодого Гови. Попытаюсь не сильно
захвалить, хотя хвалебные оды просто распирают голову.
Сюжет довольно необычен, хотя начало фильма банальное: красавец танцор и
певец Рави (естественно, он беден) приезжает в Бомбей в поисках удачи и
денег. Там он знакомится с добродушным бездельником (Кадер Кхан), который
помогает ему найти квартиру. Сначала он попадает к какой-то толстухе,
которая берет на квартиру только холостых. И вот почему: ночью эта
сексуальная маньячка просто нападает на него, и он еле-еле убегает. Потом он
попадает к пожилой даме (Нирупа Рой), которая, наоборот, берет на квартиру
только женатиков. Кадер Кхан врет, что Гови женат, но хозяйка не унимается
и все хочет видеть жену.
Чего же только Говик не придумывает, и однажды приносит ей портрет незнакомой ему девушки. Кого? Ясмин Джозеф, то бишь Мандакини собственной
персоной. Спустя несколько дней она появляется на его пороге и кланяется
ему в ноги. Рави в недоумении, а она заявляет: "Я - твоя жена". Хозяйка рада
без памяти, а Рави все пытается выжить её из дому, но у него это никак не
получается. И вот однажды на улице хулиганы (а на самом деле соперник Рави
по сцене) нападают на Урваши-Мандакини. Рави поначалу радуется, а потом совесть
всё-таки заиграла в нем, и он побежал её спасать.
Они ломают ему ногу и
пробивают голову. В следующих кадрах мы видим Гови загипсованного с ног до
головы (всегда когда это прокручиваю сердце разрывается). Урваши делает все, чтобы
он поправился, и он понимает, как сильно она его любит, и тоже влюбляется в
нее без памяти. В чем и клянется в древнем храме с чистыми слезами на
глазах...
Говинде в этом фильме 20 с небольшим, он строен как кипарис, у него очень милая кудрявая прическа и, как всегда, обворожительная улыбка. Наряды для
бедняка у него очень на уровне, танцует он просто великолепно, в общем, придраться не к чему.
Мандакини немного полновата и слишком раскована для деревенской девушки, наряды довольно милые, прически тоже ничего.
Одно из главных достоинств- дубляж. За Гови говорит Сергей Свешников, за Мандакини - Елена Блинникова. Я очень много крылатых фраз из фильма
помню: "Если я повешу в своей спальне 50 фотографий, то все они мои
жены?", "Ты будешь танцевать даже на своих похоронах", и самую мою любимую, которая прозвучала перед моей любимой песней "Jaabse tuje dekhа": "Рави, если бы ты только знал, сколько ночей я проплакала, иногда силы меня покидали, и мне хотелось умереть, но я всегда знала, что нужна тебе". Хотя я
почти не плачу на фильмах, здесь глаза пощипливает.
Музыка- просто супер (спасибо Баппи Лахири), все песни классные, но особенно "Jaabse tuje dekhа". Я называю её "Поцелуйчики". Однажды не
поленилась - посчитала, сколько там раз целуются Гови и Мандакини (не только
в губы) - в итоге получилось 26 раз. Песня "Pehlee Daar"звучит довольно мило.
Песня "Break Dancer" в стиле диско тоже классная, а танцует Гови просто
обалденно, даже на шпагат садится! Думаю, многие согласятся, что в танцах ему
нет равных.
Если кто-то еще не смотрел этот ШЕДЕВР - посмотрите обязательно. Я фанатка "Люби и верь". Напоследок приведу перевод любимой песни. Чего уж не хватает современным русским дубляжам, так это тех самых стихотворных переводов (о них
отдельно). Итак, "Jaabse Tuje Dekha" ("Когда я тебя вижу"):
Глаз твоих бездонных синева,
И нежность рук, и робкое молчанье,
Явили мне ясней, чем все слова
Приход любви и счастье обещанье.
Сплетутся наши руки и сердца,
Сольются в поцелуе наши губы,
И расцветет душа,
И в песне без конца
Тебя одну лишь прославлять я буду...
Вот, наверное, и конец моего отзыва, простите за многословность, но честно всё это от души.
